My Faith in Fate

You used to be someone—
Never mind who, never mind when,
But you used to
Cry at heartbreaking moments of a talkie,
Sob at the words at the end of a knife,
Do your tears dry up when you’re sixty?
Or is it all gone,
That surface-level sorrow, that lonesome feeling,
At the sight of your first wrinkle in the mirror?

You wished to be someone—
Never mind those dreams, never mind them at all,
Because they are figments of your imagination,
And they linger, still, in the corners of your mind,
Vanishing behind the shadows of your children,
And on the heels of your husband’s leather shoes,
A singer, no, you couldn’t get to the highest notes,
A surgeon, no, you hate ketchup and blood,
Resigned to being somebody’s wife, someone’s mother.

You talked about yourself—
Never mind your name, never mind your voice,
They see your face, pat your husband on the back,
They talk to you through your husband,
You don’t know words, you are deaf and mute,
You are spoken for, and speak only when spoken to,
A child, you are ushered towards the other wives,
Have fun, play with toys till it’s time to go,
You hate them all, the talking heads and drunkards.

You don’t know what to do–
Never mind yourself, never mind yourself at all,
They don’t know your name, they don’t remember,
You are Mrs So-and-So, So-and-So’s mother!
Your mother-in-law is a mother only to to your husband,
Only till you belong to the Earth once more,
To be resigned to fate once is divine punishment,
To meet a coincidence of fate again divine death,
And yet the dirt in between your toes disappears.

by Leya Kuan

Previous
Previous

mi amor está aquí (esperándote)

Next
Next

Shadow of a Star - Leslie Cheung